U štampariji Centra za kulturu u pripremi je reizdanje stripa "Zaštićena zona Goražde" čiji je autor Joe Sacco. Ova ustanova je u saradnji sa Vladom Bosanskopodrinjskog kantona (BPK) uspjela osigurati preduslove za realizaciju ovog značajnog projekta kako bi strip izašao u prevodu na bosanski jezik.

Remek djelo strip novinarstva koje je autoru priskrbilo svjetsku slavu rasprodano je u stotinama hiljada primjeraka, a Sacco je prije nekoliko godina postao i počasni građanin Goražda. Iz štamparije Centra za kulturu uskoro bi trebali izaći prvi primjerci njegove knjige na bosanskom jeziku.

Direktor ove ustanove Jasmin Bešlija naglašava da je projekat zahtijevao mnogo više nego što se čini, najviše zbog autorskih prava.

- Ušli smo u tu proceduru i sa vlasnikom autorskih prava potpisali ugovor da možemo da reizdamo taj strip koji je neobično svjedočanstvo o ratnim zbivanjima u Goraždu. Smatramo da to djelo treba da živi i dalje, izdano je na više jezika a ovo će biti prvi put na bosanskom jeziku – kazao je Bešlija.

Dodaje da će strip  biti dostupan u biblioteci, muzeju i u prodaji, a do tada će proći još provjera i odobrenja.

- U štampariiji se radi na tome. Mi  smo dobili originalne crteže, sada se radi na prevodu i lektorisanju i naravno moraćemo dobiti odobrenje od vlasnika autorskih prava da li smo to uradili kako treba. U svakom slučaju bivši premijer BPK Edin Ćulov je prijatelj autora i došli su na tu ideju da bi to trebalo, jer više ne postoji način da se taj strip kupi a sav tiraž koji je ranije štampan je prodat. Važno nam je da ga imamo u Goraždu i za pokloniti nekome ko dolazi a i za sve sugrađane koji žele u svojoj biblioteci imati jedan ovakav primjerak – kazao je direktor Centra za kulturu.  

"Zaštićena zona Goražde - Rat u istočnoj Bosni 92-95" je nezamjenjiva lektira za svakog ko želi razumjeti šta se to dogodilo na ovim prostorima. Bosansko izdanje iz štamparije Centra za kulturu, nadaju se, izlazi ovog ljeta. 

Joe Sacco je američki novinar i strip autor malteških korijena, koji je svjetsku slavu stekao stripom "Palestine", za koju je dobio i American Book Award - nagradu koja se dodjeljuje književnim djelima za izuzetna postignuća. Njegov drugi najznačajniji strip je strip o ratu u istočnoj Bosni "Zaštićena zona Goražde" koji je takođe dobitnik nekoliko značajnih nagrada.